Carl Sagan piiskaa

Tällä kertaa suomeksi:

• Me olemme maailmankaikkeuden keskipiste. Kaikki planeetat, tähdet, Aurinko ja Kuu kiertävät meitä. (Voi veikkoset, miten erikoisia me olemmekin.) Tämä oli vallitseva uskomus – unohtakaamme nyt Aristarkos samoslainen ja muut joonialaiset – aina Kopernikuksen aikaan asti. Monet ihmiset pitivät siitä, koska se asetti heidät noin vain keskeiseen asemaan maailmankaikkeudessa. Se, että sattui olemaan Maan asukas, riitti tekemään ihmisestä etuoikeutetun. Ja se tuntui tietysti hyvältä. Mutta sitten saatiinkin tietoa, jonka mukaan Maa oli vain planeetta, samankaltainen kuin nuo taivasta kiertävät valoisat pisteet. Pettymys. Peräti masentavaa. Oli parempi olla ainutlaatuisesti kaiken keskipisteessä.
• Mutta onpahan ainakin meidän Aurinkomme maailmankaikkeuden keskipisteessä. Ehei, nuo muut tähdet, ne ovat myös aurinkoja, ja kaiken lisäksi me olemme Linnunradan takamailla. Emme lähelläkään keskipistettä. Hyvin masentavaa.
• No, ainakin Linnunrata on maailmankaikkeuden keskus. Hieman lisää tieteen kehitystä: Käy ilmi, että sellaista paikkaa kuin maailmankaikkeuden keskus ei ole olemassakaan. Ja kaiken lisäksi Linnunradan kaltaisia galakseja on sata miljardia muutakin. Tässä meidän galaksissamme ei ole mitään erikoista. Mahdottoman synkkää.

link