On aika luoda katsaus veren käsitteeseen eurooppalaisilla kielillä. Seuraavaksi listaamme Euroopan unionin (EU) määrittelyn ihmisen kokoverelle (edit: linkki korjattu) niillä 21 EU:n kielellä, joilla määrittely on tällä hetkellä virallisesti olemassa. Näitä kieliä ovat bulgaria, tsekki, tanska, saksa, espanja, viro, suomi, ranska, unkari, italia, liettua, latvia, malta, hollanti, puola, portugali, romania, slovakki, sloveeni ja ruotsi. Jostain syystä ihmisveren määrittelyä ei ole saatavilla iiriksi eikä kreikaksi, vaikka myös ne kuuluvat 23 EU:n virallisen kielen joukkoon. Aloitamme listan kotimaisilla kielillä, minkä jälkeen listaamme kielet aakkosjärjestyksessä ISO 639-1 standardin mukaisilla kielten kaksikirjaimisilla lyhenteillä aakkostettuna.
FI: Ihmisen kokoveri on verta, joka on sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin sen jälkeen, kun se on otettu terveeltä henkilöltä.
SV: Helblod av människa är blod som har blandats med ett lämpligt antikoaguleringsmedel sedan det tappats från en person vid normal hälsa.
BG: Цяла човешка кръв е кръв, която е смесена с подходящ антикоагулант, след вземане от човешки индивид в нормално здраве.
CS: Plná lidská krev je krev, která byla po odběru od zdravého lidského jedince smíšena s vhodným antikoagulačním činidlem.
DA: Humant fuldblod er blod, som er blandet med en passende antikoagulant, efter tapning fra et menneske i normal sundhedstilstand.
DE: Menschliches Vollblut ist das einem gesunden Menschen entnommene und mit einem geeigneten Antikoagulans vermischte Blut.
EN: Whole human blood is blood which has been mixed with a suitable anticoagulant, after collection from a human subject in normal health.
ES: La sangre humana total es la sangre que ha sido mezclada con un anticoagulante tras haber sido extraída de un sujeto humano normal.
ET: Inimese täisveri on normaalse terviseseisundiga inimeselt kogutud veri, mida seejärel on segatud sobiva hüübimisvastase ainega.
FR: Le sang humain total est le sang qui a été mélangé à un anticoagulant approprié après son prélèvement à un sujet humain normal.
HU: Az emberi teljes vér az egészséges embertől vett, majd megfelelő véralvadásgátló szerrel összekevert vér.
IT: Il sangue umano intero è il sangue cui è stato aggiunto, dopo essere stato prelevato da un individuo normale, un anticoagulante appropriato.
LT: Nesukrešėjęs žmogaus kraujas – iš sveiko žmogaus paimtas kraujas, sumaišytas su tinkamu antikoaguliantu.
LV: Cilvēka asinis ir no vesela cilvēka ņemtas asinis, kuras pēc tam ir sajauktas ar atbilstošu antikoagulantu.
MT: Demm uman sħiħ huwa demm li tħallat ma' sustanza adattata kontra l-koagulazzjoni tad-demm, wara li tittieħed minn persuna umana li tinsab f'kondizzjoni normali ta' saħħa.
NL:Onder volledig menselijk bloed wordt verstaan bloed dat is afgenomen van een gezond mens en dat is gemengd met een daartoe geschikt anti-stollingsmiddel.
PL: Jako krew ludzką pełną uznaje się krew zmieszaną z odpowiednim antykoagulantem po jej pobraniu od zdrowej osoby.
PT: O sangue humano total é o sangue que foi misturado com um anticoagulante apropriado após ter sido colhido de um indivíduo normal.
RO: Sângele uman integral este sângele care a fost combinat cu un anticoagulant adecvat după prelevarea de la un subiect uman normal.
SK: Celá ľudská krv je krv, ktorá bola po odobratí od zdravého ľudského jedinca zmiešaná s vhodným antikoagulátorom.
SL: Polna človeška kri je kri, ki je mešana z ustreznim antikoagulantom po odvzemu zdravemu krvodajalcu.
Huomaamme, että EU:n määritelmän mukaan sairaalta ihmiseltä otettu veri ei ole ihmisen kokoverta. Niin ikään ihmisen kokoverta ei ole veri, jota ei ole sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin sen jälkeen kun se on otettu terveeltä ihmiseltä. Näin ollen ihmisen kokoverta ei ole a) antikoagulanttiin kokonaan sekoittamaton terveen ihmisen veri, b) sopimattomaan antikoagulanttiin sekoitettu terveen ihmisen veri, sekä c) veri, joka on sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin ennen kuin se on otettu terveeltä ihmiseltä.
Huomaamme, lisäksi että sana 'veri' on miltei kaikkien kieliryhmien sisällä käytännössä sama: germaanisilla kielillä veri on [DA: blod, DE:Blut, EN: blood, NL: bloed, SV: blod], romaanisilla kielillä [ES: sangre, FR: sang, IT: sangue, PT: sangue, RO: sange], slaavilaisilla kielillä [BG: кръв (kruv), CS: krve, SK: krvi, SL: krvi], balttilaisilla kielillä [LT: kraujo, LV: asins], suomalais-ugrilaisilla kielillä [FI: veri, ET: veri, HU: vér] ja seemiläisillä kielillä [MT: demm]. Ainoa poikkeus siis on balttilainen kieliryhmä: veri on latviaksi balttilaisittain asins, mutta liettuaksi slaavilaisittain kraujo. Sen sijaan veri on kaikilla uralilaisilla kielillä käytännössä sama sana, mikä on harvinaista.
Kun tarkastelemme kieliä kielikuntien tasolla, huomaamme, että EU:n viralliset kielet kuuluvat kolmeen kielikuntaan: indoeurooppalaisiin kieliin (DA, DE, EN, NL, SV, ES, FR, IT, PT, RO, BG, CS, SK, SL, LT, LV), uralilaisiin kieliin (FI, ET, HU), ja afroaasialaisiin kieliin (MT).
Lisäksi huomaamme, että ainoa kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettu EU:n virallinen kieli on bulgaria.
FI: Ihmisen kokoveri on verta, joka on sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin sen jälkeen, kun se on otettu terveeltä henkilöltä.
SV: Helblod av människa är blod som har blandats med ett lämpligt antikoaguleringsmedel sedan det tappats från en person vid normal hälsa.
BG: Цяла човешка кръв е кръв, която е смесена с подходящ антикоагулант, след вземане от човешки индивид в нормално здраве.
CS: Plná lidská krev je krev, která byla po odběru od zdravého lidského jedince smíšena s vhodným antikoagulačním činidlem.
DA: Humant fuldblod er blod, som er blandet med en passende antikoagulant, efter tapning fra et menneske i normal sundhedstilstand.
DE: Menschliches Vollblut ist das einem gesunden Menschen entnommene und mit einem geeigneten Antikoagulans vermischte Blut.
EN: Whole human blood is blood which has been mixed with a suitable anticoagulant, after collection from a human subject in normal health.
ES: La sangre humana total es la sangre que ha sido mezclada con un anticoagulante tras haber sido extraída de un sujeto humano normal.
ET: Inimese täisveri on normaalse terviseseisundiga inimeselt kogutud veri, mida seejärel on segatud sobiva hüübimisvastase ainega.
FR: Le sang humain total est le sang qui a été mélangé à un anticoagulant approprié après son prélèvement à un sujet humain normal.
HU: Az emberi teljes vér az egészséges embertől vett, majd megfelelő véralvadásgátló szerrel összekevert vér.
IT: Il sangue umano intero è il sangue cui è stato aggiunto, dopo essere stato prelevato da un individuo normale, un anticoagulante appropriato.
LT: Nesukrešėjęs žmogaus kraujas – iš sveiko žmogaus paimtas kraujas, sumaišytas su tinkamu antikoaguliantu.
LV: Cilvēka asinis ir no vesela cilvēka ņemtas asinis, kuras pēc tam ir sajauktas ar atbilstošu antikoagulantu.
MT: Demm uman sħiħ huwa demm li tħallat ma' sustanza adattata kontra l-koagulazzjoni tad-demm, wara li tittieħed minn persuna umana li tinsab f'kondizzjoni normali ta' saħħa.
NL:Onder volledig menselijk bloed wordt verstaan bloed dat is afgenomen van een gezond mens en dat is gemengd met een daartoe geschikt anti-stollingsmiddel.
PL: Jako krew ludzką pełną uznaje się krew zmieszaną z odpowiednim antykoagulantem po jej pobraniu od zdrowej osoby.
PT: O sangue humano total é o sangue que foi misturado com um anticoagulante apropriado após ter sido colhido de um indivíduo normal.
RO: Sângele uman integral este sângele care a fost combinat cu un anticoagulant adecvat după prelevarea de la un subiect uman normal.
SK: Celá ľudská krv je krv, ktorá bola po odobratí od zdravého ľudského jedinca zmiešaná s vhodným antikoagulátorom.
SL: Polna človeška kri je kri, ki je mešana z ustreznim antikoagulantom po odvzemu zdravemu krvodajalcu.
Huomaamme, että EU:n määritelmän mukaan sairaalta ihmiseltä otettu veri ei ole ihmisen kokoverta. Niin ikään ihmisen kokoverta ei ole veri, jota ei ole sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin sen jälkeen kun se on otettu terveeltä ihmiseltä. Näin ollen ihmisen kokoverta ei ole a) antikoagulanttiin kokonaan sekoittamaton terveen ihmisen veri, b) sopimattomaan antikoagulanttiin sekoitettu terveen ihmisen veri, sekä c) veri, joka on sekoitettu sopivaan antikoagulanttiin ennen kuin se on otettu terveeltä ihmiseltä.
Huomaamme, lisäksi että sana 'veri' on miltei kaikkien kieliryhmien sisällä käytännössä sama: germaanisilla kielillä veri on [DA: blod, DE:Blut, EN: blood, NL: bloed, SV: blod], romaanisilla kielillä [ES: sangre, FR: sang, IT: sangue, PT: sangue, RO: sange], slaavilaisilla kielillä [BG: кръв (kruv), CS: krve, SK: krvi, SL: krvi], balttilaisilla kielillä [LT: kraujo, LV: asins], suomalais-ugrilaisilla kielillä [FI: veri, ET: veri, HU: vér] ja seemiläisillä kielillä [MT: demm]. Ainoa poikkeus siis on balttilainen kieliryhmä: veri on latviaksi balttilaisittain asins, mutta liettuaksi slaavilaisittain kraujo. Sen sijaan veri on kaikilla uralilaisilla kielillä käytännössä sama sana, mikä on harvinaista.
Kun tarkastelemme kieliä kielikuntien tasolla, huomaamme, että EU:n viralliset kielet kuuluvat kolmeen kielikuntaan: indoeurooppalaisiin kieliin (DA, DE, EN, NL, SV, ES, FR, IT, PT, RO, BG, CS, SK, SL, LT, LV), uralilaisiin kieliin (FI, ET, HU), ja afroaasialaisiin kieliin (MT).
Lisäksi huomaamme, että ainoa kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettu EU:n virallinen kieli on bulgaria.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti